Вопрос #54644
Вопрос по авторскому праву

выплачено350 р. закрыт

Бесплатная консультация юриста: +7 800 101-19-34

Автор:

Марина , Город: Брянск / обл Брянская, 02.07.2020 00:08:38

Суть вопроса:

Я переводчик (английский язык). Хотелось бы завести страницу в соцсети, на которой можно показать себя экспертом своего дела. Для каждого поста собираюсь брать по одному интересному предложению из российских или англоязычных СМИ (Коммерсант, Взгляд, The Guardian, The Economist и т.п.). Варианты постов предположительно такие: 1) Давать перевод предложения (соответственно на рус. или анг. язык) плюс краткий комментарий, понятный и интересный для широкой публики. 2) Оформлять в виде теста на выбор правильного варианта перевода предложения.
Вопросы: 1) Имею ли я право использовать предложения (цитаты) из рос. и англоязычных СМИ в рамках описанной образовательной страницы в соцсети? Особенно интересуют зарубежные СМИ. 2) Могу ли я под одним (своим настоящим) именем иметь такую образовательную страницу в соцсети и личный сайт с аккаунтами на биржах фриланса с описанием своих переводческих услуг и указанием расценок на перевод? При этом готова не давать на странице в соцсети ссылки на личный (коммерческий) сайт и фрилансерские аккаунты (только в личной переписке с потенц. заказчиками). Если нет, то какие можно найти решения?

Категория: Интеллектуальная собственность

Ваш ответ

Вы должны войти на сайт, чтобы оставлять ответы.

Ответы:

Адвокат: Неретина Виктория Владимировна

02.07.2020 06:49

Добрый день. 1) Да, можете. 2) Да, можете. Но не используйте слово "образовательный" и все его производные. Все, что связано с образованием - подлежит лицензированию.

Ответить

Юрист: Пилипенко Игорс Александрович Рейтинг 10.0

02.07.2020 09:56

Марина, для начала деятельности аккаунта по предоставлению образовательных услуг, следует уточнить, подпадает ли такая деятельность под лицензионные требования? Образовательная деятельность как лицензируемый вид деятельности включает в себя оказание образовательных услуг по реализации образовательных программ по перечню согласно приложению к Постановлению Правительства РФ от 28.10.2013 № 966 (ред. от 21.02.2020) "О лицензировании образовательной деятельности" (вместе с "Положением о лицензировании образовательной деятельности"). Например, в Приложении указаны: 17. Реализация дополнительных общеобразовательных программ - дополнительных предпрофессиональных программ. 18. Реализация дополнительных профессиональных программ повышения квалификации. 19. Реализация дополнительных профессиональных программ профессиональной переподготовки. Лицензию Вы затрагивать своим сайтом не хотите, это понятно. Тогда Вы обязаны на сайте сразу сделать соответствующее разъяснение, что Вы не намерены осуществлять образовательную деятельность. Что сайт предназначен для развития навыков по переводам на иностранные языки. Также укажите, какими документами можно подтвердить Ваше владение (и его уровень) конкретным языком для оказания услуг по переводу текстов.Тогда при надлежащем цитировании текстов из любых СМИ Вы сможете использовать цитаты для разъяснения правильности толкования перевода. В результате к Вам будут поступать заказы на переводы. Обычная маркетинговая стратегия для переводчика.

Ответить

Другие вопросы:

#68459 06.05.2024 (11:52)

Штраф за продажу контрафактного товара

Здравствуйте, подскажите, существует ли возможность с учетом политической ситуации избежать наказания в виде штрафа за продажу контрафактного товара? У меня свой магазин по продаже сумок. Чтоб облачить манекены я приобрела несколько кепок, на которых нанесен ТЗ "Polo" (они тоже продавались). 15.02.24 компания "The Polo/Lauren Company, L.P." (США) через представителя (юр.л., зарегистрированное в Казахстане) направила претензию о нарушении исключительных прав на ТЗ с требованием выплатить компенсацию в размере 100 тыс. В соответствии с претензией закупка с видео- и фото-фиксацией была проведена 15.07.2023. При этом к претензии приложена копия доверенности от 21.12.23, согласно которой компания уполномочила физическое лицо на проведение такой закупки. То есть доверенность на закупку была выдана позднее самой закупки. Можно ли по такому основанию (закупка не уполномоченным лицом на момент ее осуществления) избежать штрафа? Ну и, конечно, денежные средства в данном случае переводятся иностранной компании недружественной нам страны. В зависимости от перспектив, можно рассмотреть вопрос сотрудничества по делу.

Автор: Анна Ответов: 7 Ответить Подробнее

#68256 16.02.2024 (06:45)

Являются ли макеты прайс-листов материальной собственностью?

Здравствуйте! Работаю в фотосалоне не официально. Я нашла макеты прайс-листов на рабочем ПК, перекачала их на флешку (забытую клиентом 3 месяца назад). Поменяла там цены и несколько строчек. И оставила эту флэшку на работе (кинула в кружку, которая на витрине как образец стоит). Мой начальник это все нашел и начал мне высказывать: "Ты сядешь лет на 12, эти макеты 200тыс стоят. Мне завтра 40 лет, что вы все меня за идиота держите, а уже даже видеокамеру фотоотделе поставил, бизнисменами все захотели стать, да тебя конкуренты задавят". Я сказала: "Я не восприняла это за документ и вообще за ценность, так как это всего лишь прайс-лист, ими даже не торгуют, а просто распечатывают и вешают на стену". На что он ответил: "Ничего с рабочего ПК нельзя никуда скидывать для личного пользования. Если это где-нибудь всплывёт, или ещё раз подобное повторится, я буду с тобой в УВД разговаривать". Естественно всё это потом удалили. Забытую флэшку клиентом начальник себе забрал для личного пользования. Работаю дальше уже 2 недели. Как работник я его устраиваю. Но вопрос вот в чём: Макет прайс-листа действительно имеет ценность? И какую конкретно статью я нарушила? Просто мне эта вся ситуация больше запугивания напомнила.

Автор: Анастасия Демченко Ответов: 9 Ответить Подробнее

#67315 15.06.2023 (19:09)