14.10

Вопрос #61106
адаптированная литература на английском

Автор:

Евгения , Город: Владимир / обл Владимирская, 14.10.2021 00:18:19

Суть вопроса:

Здравствуйте, подскажите, если я адаптирую книгу в оригинале на английском на более легкий уровень. Это нарушения авторских прав или нет? по сути я его пересказываю в более легкой форме. может как то правильно называть и подписывать ? или это уже мое личное творчество? спасибо

Ваш ответ

Вы должны войти на сайт, чтобы оставлять ответы.

Ответы:

Здравствуйте!

ст. 1260 ГК РФ:

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

Адвокат: Поздняков Павел Владимирович   Рейтинг 10.0
14.10.2021 10:39

Здравствуйте. Если Вы соблюдает авторские права первоначального автора никаких нарушений не будет. 

Пользователь: Евгения  
14.10.2021 21:46

соблюдать права это значит написать его имя и название рассказа. так? далее написать, что он адаптирован другим человеком. так? спасибо за ответ

Другие вопросы:

#68459 06.05.2024 (11:52)

Штраф за продажу контрафактного товара

Здравствуйте, подскажите, существует ли возможность с учетом политической ситуации избежать наказания в виде штрафа за продажу контрафактного товара? У меня свой магазин по продаже сумок. Чтоб облачить манекены я приобрела несколько кепок, на которых нанесен ТЗ "Polo" (они тоже продавались). 15.02.24 компания "The Polo/Lauren Company, L.P." (США) через представителя (юр.л., зарегистрированное в Казахстане) направила претензию о нарушении исключительных прав на ТЗ с требованием выплатить компенсацию в размере 100 тыс. В соответствии с претензией закупка с видео- и фото-фиксацией была проведена 15.07.2023. При этом к претензии приложена копия доверенности от 21.12.23, согласно которой компания уполномочила физическое лицо на проведение такой закупки. То есть доверенность на закупку была выдана позднее самой закупки. Можно ли по такому основанию (закупка не уполномоченным лицом на момент ее осуществления) избежать штрафа? Ну и, конечно, денежные средства в данном случае переводятся иностранной компании недружественной нам страны. В зависимости от перспектив, можно рассмотреть вопрос сотрудничества по делу.
#68256 16.02.2024 (06:45)

Являются ли макеты прайс-листов материальной собственностью?

Здравствуйте! Работаю в фотосалоне не официально. Я нашла макеты прайс-листов на рабочем ПК, перекачала их на флешку (забытую клиентом 3 месяца назад). Поменяла там цены и несколько строчек. И оставила эту флэшку на работе (кинула в кружку, которая на витрине как образец стоит). Мой начальник это все нашел и начал мне высказывать: "Ты сядешь лет на 12, эти макеты 200тыс стоят. Мне завтра 40 лет, что вы все меня за идиота держите, а уже даже видеокамеру фотоотделе поставил, бизнисменами все захотели стать, да тебя конкуренты задавят". Я сказала: "Я не восприняла это за документ и вообще за ценность, так как это всего лишь прайс-лист, ими даже не торгуют, а просто распечатывают и вешают на стену". На что он ответил: "Ничего с рабочего ПК нельзя никуда скидывать для личного пользования. Если это где-нибудь всплывёт, или ещё раз подобное повторится, я буду с тобой в УВД разговаривать". Естественно всё это потом удалили. Забытую флэшку клиентом начальник себе забрал для личного пользования. Работаю дальше уже 2 недели. Как работник я его устраиваю. Но вопрос вот в чём: Макет прайс-листа действительно имеет ценность? И какую конкретно статью я нарушила? Просто мне эта вся ситуация больше запугивания напомнила.
#67315 15.06.2023 (19:09)

Какой орган принимает заявление на получение патента?

Какой орган принимает заявление на получение патента? Заранее спасибо!